Nectar de pimienta sobre la estera de jade: P8

Una copa de casia
para recibir a la Princesa.
Un ramo de malvas perfumadas
para ofrecer a la Bella Dama.
Nectar de pimienta sobre la estera de jade.
¡Que el Principe de las Nubes
descienda!

"Poemas de río Wang". Wang Wei
(Tr. de Pilar González España.)
______________________________

Este blog recoge una selección de proverbios tradicionales de la cultura china realizada por mi amigo y maestro Jorge J. C. Tseng. No es una simple antología al uso, sino la recopilación de aquellas ideas y principios, bellamente expresados por las generaciones antiguas, que él ha encontrado útiles en las vicisitudes de su vida. En cierto modo, cada aforismo, cada fragmento, es... "Una copa de casia para recibir a la Princesa."

A la belleza literaria de los proverbios, Jorge Tseng ha sumado el profundo misterio de la caligrafía china, esa mezcla asombrosa de expresividad gráfica y signo convencional, para conseguir una obra profunda y emocionante. Se podría decir que cada caracter o cada palabra se muestra como... "Un ramo de malvas perfumadas para ofrecer a la Bella Dama."

Con estas deslumbrantes imágenes del famoso poema de Wang Wei "Parque de los pimenteros" comenzó mi primera clase de caligrafía en el estudio del maestro Tseng en Madrid. Nunca he olvidado ese momento. Ocho años después, el original que él caligrafió como primera demostración, y que con su generosidad habitual me obsequió al terminar la clase, parece brindar con nosotros desde su sencillo marco en la pared por medio del último verso... "¡Que el Principe de las Nubes descienda!".

Miguel Angel Díaz (Madrid, abril de 2012)

Páginas

P8